Impostazione, scrittura e traduzione del cv

In questa pagina troverai consigli e informazioni per scrivere il tuo curriculum e il cosiddetto “cv europeo” da scaricare come esempio.

Se hai bisogno di una mano puoi contattarmi: ti suggerirò qualcuno per il servizio di scrittura del curriculum e della lettera di presentazione in italiano, o per la traduzione del cv in altre lingue (in particolare inglese, spagnolo, francese e tedesco).

Un buon curriculum vitae – che in latino significa in senso figurato corso della vita – deve essere innanzitutto strutturato intorno al tipo di lavoro che si sta cercando.

In tempi convulsi di disoccupazione e relativo disorientamento è probabile però che sia difficile anche capire verso che tipo di lavoro orientarsi, o in altre parole come combinare le possibilità offerte dal mercato del lavoro con le proprie esigenze e le proprie esperienze.

Ad ogni modo un curriculum va comunque perlomeno strutturato avendo in mente una macrotipologia di lavoro, individuata in base alle caratteristiche dell’impiego o al settore d’attività. Ad esempio si può scrivere un cv per cercare lavoro come contabile in qualsiasi settore, oppure un cv per ottenere un qualsiasi impiego junior nel settore del turismo.

In caso di particolare difficoltà a scegliere un settore è una buona idea quindi quella di preparare più curriculum, da utilizzare in contesti diversi.

Non esiste quindi un curriculum adatto a tutti, ma esistono solo curriculum giusti per il tipo di lavoro verso cui si è orientati e per dare forma alle proprie esperienze.

• scegliendo una grafica appropriata, più sobria per un curriculum accademico, più creativa per un lavoro in un’agenzia di comunicazione. Qui è possibile scaricare il modello del curriculum europeo, ovvero il formato standard proposto dall’Unione Europea, da cui si può prendere spunto
• dando all’istruzione uno spazio proporzionato rispetto alla rilevanza per l’impiego cercato: inutile ad esempio mettere il lungo titolo della tesi della laurea triennale in lettere classiche per cercare lavoro come estetista
• selezionando le esperienze lavorative in funzione di quello che si vuole fare, ovvero mettendo in fila tutti quei lavori, anche strampalati, che ci hanno fatto acquisire competenze spendibili in un dato campo – esempio: valorizzare la pazienza acquisita attraverso il lavoro di baby-sitter e necessaria anche per fare assistenza clienti, pur essendo un lavoro all’apparenza di tutt’altro genere
• descrivendo le esperienze in modo sintetico ma esauriente, specificando tutte le competenze acquisite, le mansioni svolte ed eventualmente i risultati raggiunti in caso di esperienze particolarmente pertinenti o qualificate rispetto al lavoro per il quale ci si candida
• elencando i corsi di formazione seguiti e le certificazioni acquisite soltanto se rilevanti
• elencando in modo dettagliato tutte le competenze linguistiche, informatiche e tecniche rilevanti, specificando i programmi e le attrezzature che si è in grado di utilizzare
• trasformando in voci del curriculum tutte le occasioni in cui, attraverso il volontariato, lo sport, gli amici e tutto quello che viene in mente, sono state acquisite abilità o si sono accumulate conoscenze utili e pertinenti
• allegando al cv una lettera di presentazione (cover letter) che richiami la grafica del cv e sia possibilmente personalizzata per ogni azienda/ente/negozio, in cui riassumere in circa 200 parole cosa si cerca, perché lo si cerca, cosa si ha da offrire, perché ci si ritiene adatti a quella specifica posizione e soprattutto perché troviamo interessante l’azienda a cui ci rivolgiamo

Posso suggerirti qualcuno che può darti una mano con la scrittura del tuo curriculum e della tua lettera di presentazione o sistemare e aggiornare il cv che hai già.

Posso inoltre suggerirti qualcuno che può tradurre il tuo curriculum in altre lingue (in particolare inglese, francese, spagnolo e tedesco) o rivedere il tuo cv in una di queste lingue.

La scrittura di un curriculum standard in italiano parte di solito dai 50€.